Lorsqu'on évoque les « Contes d'Hoffmann », c'est d'abord à ce livre que l'on se réfère. Quatre volumes d'une richesse fabuleuse (à tous les sens de la parole) ; une manière de somme du Romantisme allemand, et l'un des sommets de la littérature fantastique
Et pourtant ce recueil géant n'avait jamais été publié en France dans son intégralité. Depuis plus d'un siècle et demi, les traducteurs l'amputaient systématiquement des « Entretiens » où Hoffmann et ses amis se livraient à leur merveilleux délire – soutenus par les vertus conjuguées de la musique et du punch. On découvrira donc ici les fameux « Entretiens » ... et la plus belle suite de contes qui se puisse rêver (dans ce premier volume : « Le Conseiller Krespel », « Les mines de Falun», « Casse-Noisette et le Roi des Rats », etc.).
